Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma de l'école Saotome d'arts martiaux toutes catégories.
Lâche-moi !
Akane du dôjô Tendô.
Hey, qu'est-ce que... ?
Leurs pères les ont fiancés de force.
- Ne décidez pas pour nous ! - Vous nous embêtez !
Et il y a une chose qui complique la vie de Ranma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Au contact de l'eau froide, il se transforme en fille.
Ranma 1/2 Combats acharnés
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cela faisait longtemps,
Genma Saotome !
Je vois vraiment pas. On s'est déjà rencontrés ?
Oui, on peut dire ça.
Je suis Ukyo ! L'enfant que tu as abandonné !
Ukyo !
Prépare-toi !
Ranma. . .
T'es jamais là quand il faut.
CELUI QUI AVAIT AIME RANMA !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa a reçu une lettre de duel ?
Oui, mais c'est pas vraiment une lettre. . .
Qu'est-ce que c'est ?
Une crêpe ?
M. Saotome ! M. Saotome, réveillez-vous !
M. Saotome, reprenez-vous !
Akane !
Ranma, ton père est. . . ton père est. . .
Papa. . .
Hé, papa ! Qu'est-ce que t'as ? Tu m'entends ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ! Ton père est blessé !
Ah bon ? Papa, qui t'as fait ça ?
- Allez, réveille-toi, papa ! - Tu vois pas que je suis blessé !
Attention !
Tu comptais me serrer comme ça encore longtemps ?
Je t'ai sauvée et tout ce que tu trouves à dire. . .
Ranma Saotome.
Tu es le prochain sur ma liste !
Je t'aplatirai comme une crêpe !
Toi là-bas, attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'y frotte pas. C'est pour ton bien.
J'ai l' impression de l'avoir déjà rencontré quelque part.
Je me demande bien. . .
comment t'as pu te faire battre aussi facilement.
Tu peux m'expliquer ça ?
Ranma, tu me promets de ne pas t'énerver quoi que je dise ?
Oui, plus rien ne peut me surprendre de ta part maintenant.
Tu ne te mettras pas en colère ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais oui.
Vraiment, vraiment ?
Puisque je te le dis.
- En fait, c'est. . . - Oui ?
Je n'aurais jamais dû t'en parler.
Jamais ! Jamais ! Jamais !
Alors, la prochaine fois, tais-toi !
Idiot ! Tu pouvais pas faire pire !
Je pense qu' il vaudrait mieux que je lui en parle.
Aïe ! Tu vas trop loin !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Qu'est-ce qui t'arrive, Akane ?
Eh bien. . .
Tu me promets de ne pas te mettre en colère ?
Oui.
- Vraiment ? - Alors ! Je t'écoute.
Eh bien, Ranma. . .
Tu es fils unique, c'est bien ça ?
Et alors ?
Supposons que tu aies des frères et soeurs. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que tu racontes ? Sois plus claire !
J'ai assisté au combat par hasard. . .
Genma Saotome, prépare-toi !
Tu vas connaître la douleur que peut ressentir un enfant abandonné !
Pardonne-moi !
C'était déjà assez difficile de nous nourrir Ranma et moi.
Le père de Ranma a un enfant caché ?
Hein ?
Ca n'a pas l'air de te faire grand-chose.
Ton père a eu un autre enfant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, c'est pas ça.
Comment ça, non ? Ranma. . .
Finalement, mon père s'en sort pas mal, vu sa tête. . .
Hé ! Playboy !
C'est quoi cette histoire d'enfant caché ?
Tu vas devoir m'expliquer ça, papa !
Il n 'y a pas d'enfant caché, enfin ! - Alors, c'est quoi cette histoire ?
Ne fais pas semblant de dormir.
Papa !
Il vaut mieux que tu ne saches rien ! C'est pour ton bien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Alors ? Tu as eu le fin mot de l' histoire ?
Mon père a décidé de ne plus parler.
Mais je vais encore lui demander aujourd' hui.
Tu as raison. Il faudra bien qu' il t'en parle un jour.
Il se peut que tu aies des frères et soeurs quand même !
Plus rien ne peut me surprendre maintenant !
Il m'en parlera le moment venu.
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Salut !
Dis, t'es au courant ? On a un nouvel élève dans la classe !
Un nouveau ?
Je vous présente un nouvel élève.
Je m'appelle Ukyo Kuonji ! J'adore cuisiner !
Enchanté !
Mais c'est. . .
Ukyo Kuonji ?
Voilà, j'ai fini de me présenter.
Mangez pendant que c'est chaud.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle précision dans le geste.
C'est délicieux.
Croustillant à l'extérieur et moelleux à l' intérieur.
Cette sauce est si bonne, elle est forcément faite maison.
C'est donc ça, une véritable crêpe garnie.
C'est bien ça !
Mes crêpes sont les meilleures du pays.
On peut même dire du monde entier !
Aucun doute ! C'est le gars qui a battu ton père !
Ukyo ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'écoutes ?
Ranma !
Ca faisait longtemps, Ranma Saotome !
Meurs !
Mais cette crêpe, ça ne peut être que. . .
C'est toi !
Tu te souviens enfin de moi.
Cela fait 10 ans que je te cherche.
Mais tu es. . .
Ukyo, le garçon du petit restaurant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En effet.
Vous êtes amis d'enfance ?
Oui, même si ça n'a pas duré longtemps.
Pas vrai, Ukyo ?
Ca remonte à l'époque où nous étions en voyage pour nous entraîner.
Ukyo ! Ukyo !
Ukyo !
T'es encore venu pour manger gratuitement, c'est ça ?
Aujourd' hui, ce sera la bonne ! Tu l'auras !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'arrive, Ukyo !
Je vais gagner cette fois.
Et c'est comme ça que le gentil Ukyo me laissait manger gratuitement.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu le frappais, menteur !
C'était dur lorsqu'on a dû se séparer.
Ukyo, au revoir !
Je me souviens que tu pleurais en me disant au revoir.
Arrête de dire n' importe quoi !
T'avais promis de m'emmener avec toi.
Au revoir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hé ! Essaie de te souvenir plus précisément de la scène.
Plus précisément. Beaucoup plus précisément.
Tu vois ?
Pourquoi mon père était en train de tirer votre stand ?
Mais c'est du vol !
Mais non !
Le père d'Ukyo me l'avait donné.
M. Saotome ?
J'avais promis de garder son enfant en échange.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as vraiment aucune parole.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'a pas tenu sa promesse et m'a jeté comme un malpropre !
Mais tu avais un père, non ?
C'est vrai ! Pourquoi voulais-tu d'un père comme lui ?
Ranma. . . Tu n'as toujours pas compris ?
Dans tous les cas, oublions le passé, ce n'était pas bien grave.
Conduis-toi en homme !
Hé ? Ukyo ?
J'ai compris ce que tu es vraiment.
J'ai été bête de croire en toi.
Ranma ! Je vais te préparer ma spécialité.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends un peu et tu verras !
Je serai sur le terrain de sport après les cours !
Je crois qu' il te lance un défi.
Je comprends qu' il en veuille à mon père, mais j'ai rien à voir là-dedans.
Ranma et le nouveau vont se battre !
T'as entendu la rumeur ? Ils vont se battre sur le terrain de sport !
Qui ? Qui ? Qui ?
J'y crois pas ! Un ring rien que pour eux !
Il est bizarre ce ring, non ?
Hé, regardez ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ces trucs ?
Hé, vous !
Si vous vous approchez, vous risquez d'être blessés.
Prépare-toi, Ranma Saotome !
Hé, Ukyo !
Salut !
Je te rappelle qu'on est là pour se battre !
Ne fais pas comme si tu avais oublié ça aussi.
Mais enfin, nous sommes amis d'enfance.
Redevenons amis comme au bon vieux temps.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu rêves !
- Mais attends, enfin ! Attends ! - J'attends rien du tout !
L' histoire du stand, le fait de rompre une promesse et t'abandonner.
Tout ça, c'est de la faute de mon père !
Pourquoi est-ce que tu m'en veux ?
Tais-toi !
Finalement, t'es vraiment un sale type.
Espèce de. . .
Tu me prends pour qui ?
Je vais te faire mordre la poussière !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est chaud !
Incroyable !
Cette partie du ring est une grosse plaque chauffante.
Et ce n'est que le début !
Je vais te faire goûter à la spécialité du Sud du Japon !
Mais c'est quoi ? Mince. . .
C'est du ciment mélangé à de la pâte avec des spaghettis en caoutchouc.
Ca tient bien, non ? Ca a bien pris, on dirait.
Mais tu vas arrêter ton cirque !
Tu n'es même pas digne de faire partie des ingrédients !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est la fin !
Attention !
Arrête !
Cette pâte mélangée aux spaghettis en caoutchouc dégage un parfum si délicat.
C'est vraiment un chef !
Et tu crois que je me bats à cause de qui ?
Ah oui, j'ai failli oublier l' huile.
Quoi ?
Et pour finir, un peu de farine explosive de mon cru.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je crois que c'est fini.
Mais qu'est-ce que. . .
Je me retenais pour préserver notre amitié.
Mais puisqu'on en arrive là, je vais devoir me battre.
Espèce d' idiot !
Ils vont se battre hors du ring !
- Ranma ! - C'est une véritable tragédie !
Pourquoi deux amis d'enfance en arrivent-ils là ?
Pourquoi faut-il qu' ils en viennent aux poings ?
A votre avis ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'après vous, pourquoi, M. Saotome ?
Attends-moi, Ukyo ! Lâche !
Ce n'est pas digne d'un homme !
Et toi, de quoi es-tu digne ?
Idiot !
Jusque là, je retenais mes coups, mais là c'en est trop.
Je crois que notre amitié a pris feu avec la plaque chauffante du ring.
Maintenant, je vais me battre pour de bon.
Attends, attends, Ran !
Tais-toi ! Tu crois peut-être que je vais t'écouter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te dis d'attendre !
Ne t'enfuis pas, sale lâche !
Conduis-toi en homme et viens te battre !
Mais je ne suis pas. . .
Espèce de. . .
T'es vraiment trop bête ! Prends un peu de farine !
Aïe ! Et merde. . .
Tu comptes aller jusqu'où comme ça ?
Je te tiens, Ukyo !
Quoi ? Une fille ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui ! C'est une fille, en fait !
Elle n'est donc pas venue seulement pour se battre contre lui.
Bingo !
Quel idiot ! On ferait mieux de le vendre à un zoo !
Ukyo, depuis quand es-tu. . .
Depuis quand ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Excuse-moi. - C'est chaud !
Mais qu'est-ce que tu fais, idiot !
Même avec de l'eau chaude, elle reste une fille.
Mais qu'est-ce que tu crois que je suis ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis une fille, une vraie !
Ranma, je te la présente.
C'est ta fiancée, Ukyo.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Explique-moi ça, papa !
Le soleil brillait, c'était un après-midi idyllique, quelques gouttes. . .
Abrège !
Je vois. Ukyo veut devenir l'épouse de Ranma ?
C'est dommage, mais Ranma a déjà une fiancée.
C'est vraiment dommage.
Je pensais justement donner mon stand en cadeau de mariage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'accord ! On prend Ukyo !
Sauf que. . .
tu n'as pas tenu ta promesse, tu n'as pris que le stand.
Attendez-moi ! Attendez-moi, bandes de voleurs !
Depuis ce jour, j'ai décidé que je ne serai plus jamais une femme.
Ukyo a été abandonnée par son fiancé.
En plus, il est parti avec le cadeau de mariage ! Quelle honte !
Je me suis servie de cette douleur et j'ai juré de me venger.
Jour après jour, j'affrontais les vagues.
Je me suis entraînée au geste parfait pour préparer une bonne crêpe.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La pauvre.
Je comprends qu'elle ait autant de rancoeur.
Exactement ! Sa rancoeur est tout à fait justifiée !
Tiens, Ukyo. Tu peux te venger sur Ranma.
Hé, attends un peu !
Tout est de ta faute. J'ai rien à voir là-dedans.
Tu as oublié ?
Certes j'avais juré de prendre Ukyo. . .
et j'avais promis que tu serais son fiancé.
En plus, nous pouvions avoir ce stand.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pourquoi, pour ton bonheur, j'ai décidé que tu devais choisir.
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.
Ranma, tu dois répondre en ton âme et conscience. Compris ?
Oui !
Qu'est-ce que tu préfères ? Ukyo ou les crêpes ?
Euh. . . Les crêpes !
Grâce à toi, j'ai pu résoudre ce terrible dilemme.
Vous n'êtes que des. . .
Je comprends ta rancoeur.
Attends, attends, Ukyo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'en souviens pas ! Il a tout inventé pour me faire culpabiliser.
Tu dois prendre tes responsabilités et ne pas te comporter en lâche.
- Tu dois agir comme un homme ! - Sale traître !
Quelle honte !
Vous vous êtes servis de l'amour d'une femme à des fins personnelles !
Vous êtes les ennemis des femmes !
Quoi ? Ennemis des femmes ?
Mais je ne savais même pas qu'Ukyo était une fille !
Tais-toi ! On doit te punir !
Vous n'avez aucune excuse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tant pis pour eux.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Mais ? Où est passé Ranma ?
Ukyo n'est plus là non plus !
Ah, il est là !
Tiens !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te prend ?
Plus d'excuses. Frappe-moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Prépare-toi !
Je ne vais pas me retenir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Depuis que tu m'as abandonnée,
ma vie est devenue un véritable enfer !
Attends, t'en fais pas un peu trop, là ?
Tais-toi !
- Ranma ! - Calme-toi un peu.
Alors ? Je t'ai dit de te préparer, non ?
Oui, mais là c'est. . .
Ferme-la !
Depuis ce jour, j'ai. . .
J'ai décidé que je n'aimerai plus jamais personne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel gâchis !
T'es plutôt jolie pourtant.
Ukyo, t'es devenue vraiment belle.
- Belle ? - Tu vas avoir plein de prétendants.
Moi, belle ? Ne mens pas !
Mais je ne te mens pas. T'es vraiment jolie.
Mais non, je ne suis pas. . .
Mais si, t'es vraiment jolie.
Tu mens ! Tu mens !
Mais t'es jolie.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce qu' il y a, Akane ?
T'es pas content ? T'as enfin une jolie fiancée, non ?
Akane ? Ne me dis pas que tu es. . .
Officiellement, c'est ma fiancée.
Ne dis pas n' importe quoi.
Nos parents l'ont décidé sans nous demander notre avis.
C'est plus une gêne qu'autre chose pour moi !
C'est plutôt moi que ça embarrasse.
Je me retrouve avec une fiancée aussi laide que toi.
Excuse-moi de ne pas être à ton goût.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous n'avez pas l'air de bien vous entendre.
Ca se voit, non ?
Qu'elle est laide !
Hé, Ukyo !
Ranma !
Oublions le passé.
Redevenons amis comme avant, ok, Ran ?
Comme c'est mignon ! Vous vous êtes réconciliés.
Oui !
- T'en veux ? - Sans façon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je crois que je rêve.
Tu es un peu déprimé.
Alors que je te pousse dans le dos.
Tu regardes le ciel d'un air absent.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
Je t'aime depuis toujours.
Ce plein d'énergie. . .
J'aime tant !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Ton sourire et un et deux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lai-lai Boy.
Fais un rêve !
Ne t'en fais pas, Lai-lai Boy.
Si tu pleurniches,
Lai-lai Boy.
J' irai voir ailleurs !
Les larmes coulent,
le soleil couchant sourit,
quelle insolence !
Je veux me battre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
avec le toi que je connais !